Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (13)  ›  617

His igitur duabus rebus res duae grandes sunt adtributae, necessitudo et affectio; quarum altera ex vi, altera ex re et personis consideratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.96 am 15.12.2015
Zwei wichtige Faktoren sind mit diesen zwei Dingen verbunden: Notwendigkeit und emotionale Bindung. Der erste entsteht durch Zwang, während der zweite von der Situation und den beteiligten Personen abhängt.

von antonio.85 am 17.09.2023
Daher sind diesen beiden Dingen zwei große Angelegenheiten zugeschrieben worden: Notwendigkeit und Zuneigung; von denen die eine aus Zwang, die andere aus Umständen und Personen betrachtet wird.

Analyse der Wortformen

adtributae

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

adtributus: EN: ascribed, attributed

affectio

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consideratur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

grandes

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

duabus

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

necessitudo

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• Reliquae sunt duae partes honestatis quarum altera
• Speluncae sunt duae magni operis, cuivis laxo