Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 452

Sed tolli me de medio puta et post mortem nihil ex homine restare: aeque magnum animum habeo, etiam si nusquam transiturus excedo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.q am 24.04.2023
Aber stell dir vor, ich werde aus der Existenz getilgt und nichts bleibt von einem Menschen nach dem Tod: Ich bin dennoch ebenso mutig, auch wenn ich scheidend nirgendwohin gelange.

von maila941 am 18.03.2021
Doch nimm an, ich würde aus der Mitte gerissen und nach dem Tod nichts vom Menschen übrig bleiben: Dennoch habe ich einen ebenso großen Geist, selbst wenn ich nirgendwohin übergehend scheiden werde.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excedo: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
restare: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
transiturus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen