Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 236

Instratos ostro alipedes pictisque tapetis: aurea pectoribus demissa monilia pendent, tecti auro fulvum mandunt sub dentibus aurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.867 am 19.06.2014
Die Pferde sind mit purpurnen Tüchern und verzierten Decken geschmückt: Goldene Ketten hängen von ihren Brüsten herab, in Gold gehüllt, kauen sie an ihren goldenen Zaumzeugen.

von nino.909 am 08.07.2014
Die schnellfüßigen, in Purpur und bunten Teppichen Gehüllten: goldene Halsketten hängen von ihren Brüsten, mit Gold bedeckt kauen sie fahles Gold unter ihren Zähnen.

Analyse der Wortformen

alipedes: alipes: schnellfüßig, flügelfüßig, Merkur, Hermes, der geflügelte Götterbote
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
demissa: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
fulvum: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
instratos: insternere: darüberbreiten, bedecken, pflastern, überdecken
mandunt: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
monilia: monile: Halsband, Kette, Schmuck, Zierat
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
pectoribus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pictisque: que: und, auch, sogar; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tapetis: tapetes: Teppich, Wandteppich, Decke, Überwurf; tapetum: Teppich, Wandteppich, Decke, besticktes Tuch; tapes: Teppich, Wandteppich, Decke; tapete: Teppich, Wandteppich, Decke, Überwurf
tecti: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen