Übersetzungen auf Latein.me

von josef8928 am 22.02.2022
In fremdem Purpur und königlicher Farbe strahlend, schoß er Pfeile von Gortyn mit seinem lykischen Bogen. Ein goldener Bogen hing von seinen Schultern, und er trug einen goldenen Helm. Sein safranfarbener Umhang und raschelnde Leinengewänder waren in einer goldenen Spange zusammengerafft, während seine Tuniken bestickt waren und seine Beine in fremdartigen Beinkleider gehüllt waren.

von alice.h am 31.01.2014
Er selbst, ausgezeichnet durch fremdes dunkelpurpurnes und purpurnes Färbemittel, schoß Gortynische Pfeile mit einem lykischen Bogen; golden von seinen Schultern war der Bogen und golden für den Propheten der Helm; dann hatte er den safranfarbenen Umhang und die raschelnden Leinenfalten in einem tawnygoldenen Knoten zusammengerafft, mit bestickten Tuniken und barbarischen Beinbedeckungen.

Analyse der Wortformen

acu: acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
barbara: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin
carbaseos: carbaseus: aus feiner Leinwand, leinen, aus Flachs, flächsen
cassida: cassida: Helm, Eisenhelm
chlamydemque: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel; que: und, auch, sogar
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
collegerat: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
crepantis: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
croceam: croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb; crocea: safrangelbes Gewand, Safrangewand, Krokusstoff, Krokus, Safran, Krummstab, Bischofsstab
crurum: crus: Bein, Unterschenkel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrugine: ferrugo: Eisenrost, Rost, Rostfarbe, dunkle Eisengraufarbe; ferruginus: rostfarben, eisenfarben, rostig, dunkelbraun
fuluo: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nodum: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
pictus: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
sinusque: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
torquebat: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
uati: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen