Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.l am 09.12.2013
Dort ist eine Stimme scharf, eine tief, eine in mittlerer Tonlage; Frauen gesellen sich zu Männern, Flöten werden dazwischengestellt: Die Stimmen der Einzelnen sind dort verborgen, (aber) die aller sind offensichtlich.

von christopher.u am 19.01.2020
Einige Stimmen sind hoch, andere tief, und manche dazwischen; Frauen singen neben Männern, Flöten verflechten sich: Während einzelne Stimmen sich vereinen, hebt sich der Klang des Ganzen hervor.

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda; illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
interponuntur: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
latent: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tibiae: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen