Übersetzungen auf Latein.me

von thore.v am 27.04.2022
Die Güte in der Musik kann auf zwei verschiedene Weisen verstanden werden: Die eine bezieht sich darauf, was zur musikalischen Wirkung beiträgt, die andere auf die Kunst selbst. Während Instrumente wie Flöten, Orgeln und Saiteninstrumente zur musikalischen Wirkung beitragen, sind sie nicht Teil der Kunst selbst.

von marija907 am 26.06.2021
Das Gute in der Musikkunst wird auf zwei Weisen gesprochen: das eine, wodurch der musikalische Effekt unterstützt wird, das andere, wodurch die Kunst selbst: Zum Effekt gehören Instrumente, Pfeifen und Orgeln und Saiten, zur Kunst selbst gehören sie nicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvatur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
chordae: chorda: Saite (eines Musikinstruments), Sehne, Strick, Darm, Eingeweide; chordus: spät geboren, nachgeboren, außerhalb der Saison
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duobus: duo: zwei
effectum: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
musica: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger; musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang
musici: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
organa: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen; pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tibiae: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen