Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  034

Praeteri istos gradus divitum et magno adgestu suspensa vestibula: non in praerupto tantum istic stabis sed in lubrico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emilia am 04.08.2022
Geh vorbei an den Villen der Reichen mit ihren erhöhten Eingängen auf massiven Fundamenten: Du wirst nicht nur auf gefährlichen Höhen stehen, sondern auf rutschigem Grund.

von christoph.q am 15.09.2019
Gehe vorüber an diesen Stufen der Reichen und den großen Aufschüttungen gehängten Eingangshallen: Du wirst nicht nur an einem Abgrund stehen, sondern auf schlüpfrigem Grund.

Analyse der Wortformen

adgestu

adgestus: Anhäufung, Damm, Wall, Erhöhung

adgerere: herantragen, herbeibringen, hinzufügen, aufhäufen, anhäufen, errichten

divitum

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gradus

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istic

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

istos

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

lubrico

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praerupto

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet

praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen

praeteri

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stabis

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vestibula

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Ähnliche Textstellen

• Admitte istos quos nova artificia docuit fames:
• Sed tamen cum omnis gradus aetatis recordor
• Sed tamen cum omnis gradus aetatis recordor