Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.969 am 13.06.2013
Lenke dich vielmehr zur Weisheit und verfolge ihre friedvollsten und erfüllendsten Aspekte.

von nico.w am 25.11.2019
Richte dich vielmehr auf die Weisheit aus und suche ihre friedvollsten und zugleich umfassendsten Aspekte.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplissimas: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
derige: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
te: te: dich, dir