Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  352

Quidam illud de liberalibus studiis quaerendum iudicaverunt, an virum bonum facerent: ne promittunt quidem nec huius rei scientiam adfectant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.g am 17.09.2013
Manche haben es für notwendig gehalten, die Frage der freien Künste zu untersuchen, ob sie einen guten Menschen hervorbringen: Sie versprechen nicht einmal etwas und streben auch nicht danach, dieses Thema wirklich zu verstehen.

von romy.843 am 20.06.2021
Manche Menschen haben sich gefragt, ob eine liberale Bildung jemanden zu einem guten Menschen macht: Sie macht nicht einmal dieses Versprechen, geschweige denn versucht, es zu erreichen.

Analyse der Wortformen

adfectant

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicaverunt

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

promittunt

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quaerendum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Potest quidem etiam illud dici, sine liberalibus
• Aeque luctatores et totam oleo ac luto
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum