Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.g am 16.03.2022
Gleichermaßen vertreibe ich Wrestler und das gesamte Wissen, das aus Öl und Schlamm besteht, aus diesen freien Künsten; andernfalls würde ich auch Parfümeure und Köche und andere aufnehmen, die ihre Fähigkeiten unseren Vergnügungen anpassen.

von leila.9973 am 04.12.2021
Ich lehne sowohl Wrestler als auch ihre gesamte Kunst ab, die sich mit Öl und Schlamm beschäftigt, und zähle sie nicht zu den freien Künsten; andernfalls könnte ich auch Parfümhersteller, Köche und alle anderen einbeziehen, die ihre Talente dazu nutzen, unseren Vergnügungen zu dienen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accommodantes: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cocos: cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
constantem: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expello: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
luctatores: luctator: Ringer, Kämpfer, Wettkämpfer
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
recipiam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unguentarios: unguentarius: Salbenhändler, Parfümeur, Apotheker
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen