Übersetzungen auf Latein.me

von dominic835 am 15.02.2021
Der Weg zur höchsten Position ist steil und rauh, doch wenn du diesen Gipfel erklimmen willst, dem selbst das Schicksal sich beugte, wirst du auf alles herabblicken, was andere als höchste Errungenschaften betrachten, und dennoch wirst du die Spitze erreichen, indem du auf ebenem Grund wandelst.

von annabelle.j am 16.05.2018
Steil ist der Weg zum Gipfel der Würde; doch wenn es gefällt, diesen Gipfel zu erklimmen, dem sich Fortuna unterworfen hat, wirst du fürwahr alles, was als höchst angesehen wird, unter dir erblicken, und dennoch wirst du zu den höchsten Dingen über ebenes Terrain gelangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspicies: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
confragosa: confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig; confragosum: unebenes Gelände, zerklüftetes Gelände, holpriger Boden
conscendere: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excelsissimis: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
planum: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
summisit: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
venies: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verticem: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen