Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  036

Quaecumque videntur eminere in rebus humanis, quamvis pusilla sint et comparatione humillimorum exstent, per difficiles tamen et arduos tramites adeuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.876 am 10.10.2020
Was auch immer in menschlichen Angelegenheiten herauszuragen scheint, mag es noch so klein sein und sich im Vergleich zum Bescheidensten abheben, wird dennoch nur durch schwierige und steile Pfade erreicht.

von mayah.f am 20.08.2020
Alle Dinge, die im menschlichen Leben bedeutsam erscheinen, und sei es nur im Vergleich zu geringeren Dingen, können nur durch schwierige und herausfordernde Wege erreicht werden.

Analyse der Wortformen

adeuntur

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

arduos

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

comparatione

comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung

difficiles

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

eminere

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstent

exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen

humanis

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humillimorum

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pusilla

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tramites

trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sin cuipiam nimis infinitum videtur, quod ita
• Sin cuipiam nimis infinitum videtur, quod ita
• Sic honestatis comparatione ea, quae videntur utilia,