Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.g am 10.02.2016
In dieser Angelegenheit müssen Sie es mir nachsehen, dass ich nicht nach Vorschrift vorgehe; denn ich bin nicht bereit, Maler in die Reihe der freien Künste aufzunehmen, nicht mehr als Bildhauer oder Marmorarbeiter oder andere Diener des Luxus.

von alya.848 am 18.07.2019
An diesem Punkt müssen Sie meine Abweichung von der Konvention tolerieren; ich kann nicht davon überzeugt werden, Maler in den Kreis der freien Künste einzuschließen, nicht mehr als Bildhauer, Marmorarbeiter oder andere Handwerker, die dem Luxus dienen.

Analyse der Wortformen

adducor: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
marmorarios: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
me: me: mich, meiner, mir
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pictores: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
praescriptum: praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung; praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
statuarios: statuarius: Bildhauer, Statuenmacher, Statuen-, Bildsäulen-
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen