Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  402

Quid enim, oro te, liberale habent isti ieiuni vomitores, quorum corpora in sagina, animi in macie et veterno sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed949 am 17.06.2021
Sag mir, was ist edel an diesen Menschen, die sich krank essen, deren Körper mit Nahrung vollgestopft sind, während ihre Geister verkommen und stumpf sind?

von tilda.z am 26.06.2015
Was haben denn, ich beschwöre dich, diese leeren Kotzer Edles, deren Körper gemästet, deren Seelen aber abgemagert und in geistiger Starre sind?

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ieiuni

ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg

ieiunium: Fasten, das Hungern, die Enthaltsamkeit, Hunger, Hungersnot

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isti: dort, an jenem Ort

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

liberale

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

macie

macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagina

saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

veterno

veternus: Lethargie, Trägheit, Schlafsucht, Mattigkeit, alteingesessener Schmutz

vomitores

vomitor: Speier, Erbrecher, Auswerfer

Ähnliche Textstellen

• Consequentur etiam illi loci, qui quamquam proprii
• Consequentur etiam illi loci, qui quamquam proprii
• Circa praesepium capita demersi contruncabant moles palearum,