Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 462

Eam partem philosophiae quae dat propria cuique personae praecepta nec in universum componit hominem sed marito suadet quomodo se gerat adversus uxorem, patri quomodo educet liberos, domino quomodo servos regat, quidam solam receperunt, ceteras quasi extra utilitatem nostram vagantis reliquerunt, tamquam quis posset de parte suadere nisi qui summam prius totius vitae conplexus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteras: ceterus: übriger, anderer
gerat: cevere: mit dem Hintern wackeln
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
educet: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patri: pater: Vater
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
regat: regere: regieren, leiten, lenken
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
servos: servus: Diener, Sklave
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vagantis: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen