Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.x am 18.05.2022
Die Philosophie fordert nichts von anderen, sondern baut ihr gesamtes Werk von Grund auf: Die Mathematik hingegen bleibt sozusagen an der Oberfläche, indem sie auf fremden Fundamenten aufbaut; sie nimmt Grundprinzipien als gegeben an und nutzt diese, um zu weiteren Schlussfolgerungen zu gelangen.

von ali.r am 21.03.2016
Die Philosophie sucht keine Hilfe von anderen, sie erhebt das ganze Werk vom Grund auf: Die Mathematik ist, sozusagen, oberflächlich, sie baut auf fremdem Fundament; sie akzeptiert Grundprinzipien, durch deren Nutzen sie zu weiteren Dingen gelangen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificat: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mathematice: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
superficiaria: superficies: Oberfläche, Äußeres, Fläche, Anschein
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ulteriora: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen