Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  431

Fortitudo contemptrix timendorum est; terribilia et sub iugum libertatem nostram mittentia despicit, provocat, frangit: numquid ergo hanc liberalia studia corroborant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea962 am 10.01.2023
Die Tapferkeit ist die Verachterin der Dinge, die man fürchten muss; Schreckliches und Dinge, die unsere Freiheit unter das Joch zwingen, verachtet, herausfordert, bricht sie: Stärken etwa die freien Künste diese?

von willy.904 am 26.08.2016
Mut bedeutet, das zu verachten, was gefürchtet werden sollte; er verachtet, stellt sich entgegen und bricht alles Schreckliche, das versucht, uns zu versklaven. Die Frage ist also: Stärken die geisteswissenschaftlichen Studien wirklich diese Art von Mut?

Analyse der Wortformen

contemptrix

contemptrix: Verächterin, Geringschätzerin, Hasserin

corroborant

corroborare: kräftigen, stärken, bekräftigen, erhärten, unterstützen, ermutigen

despicit

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

frangit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

liberalia

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

mittentia

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

provocat

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

terribilia

terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

timendorum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Numquid liberalia studia hos mores praecipiunt.
• Numquid liberalia studia hos animos facere possunt.
• Cum sit ergo finitum, quod spes nostras