Übersetzungen auf Latein.me

von nelio824 am 26.06.2023
Loyalität ist die heiligste Tugend der Menschheit - sie kann nicht gezwungen werden zu lügen und nicht mit Belohnungen erkauft werden. Verbrenne mich, schneide mich, töte mich, sagen sie, ich werde nichts verraten. Tatsächlich, je mehr die Folter versucht, Geheimnisse aufzudecken, desto tiefer werde ich sie vergraben.

von neo.g am 13.03.2018
Der Glaube ist das heiligste Gut der menschlichen Brust, durch keine Notwendigkeit zur Täuschung gezwungen, durch keine Belohnung korrumpiert: Brenne, sagt er, zerschneide, töte: Ich werde nicht verraten, sondern je mehr der Schmerz die Geheimnisse sucht, desto tiefer werde ich sie verbergen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
caede: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
condam: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
corrumpitur: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallendum: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occide: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
prodam: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quaeret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanctissimum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ure: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen; urus: Auerochse, Ur

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen