Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.836 am 11.10.2022
Die Mäßigung herrscht über die Freuden, einige hasst und vertreibt sie, andere lenkt und auf ein gesundes Maß zurückführt sie, und niemals kommt sie um ihrer selbst willen zu ihnen; sie weiß, dass das beste Maß der Begierden nicht darin besteht, wie viel du wünschst, sondern wie viel du nehmen solltest.

von thomas.u am 11.02.2023
Die Selbstbeherrschung regiert unsere Genüsse: Sie lehnt einige ab und stößt sie beiseite, während sie andere lenkt und innerhalb angemessener Grenzen hält. Sie verfolgt Genüsse niemals um ihrer selbst willen, in dem Wissen, dass der beste Umgang mit unseren Wünschen nicht darin besteht, so viel zu nehmen, wie wir wollen, sondern so viel, wie wir sollten.

Analyse der Wortformen

abigit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cupitorum: cupitor: Begehrer, Liebhaber, jemand, der begehrt, jemand, der sich sehnt; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde; cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dispensat: dispensare: verwalten, austeilen, verteilen, ausgeben, ordnen, regeln, steuern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odit: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
redigit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sanum: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
temperantia: temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen