Übersetzungen auf Latein.me

von gustav827 am 12.11.2013
Nicht mehr als Einfachheit, als Bescheidenheit und Mäßigung, nicht mehr als Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit, nicht mehr als Milde, die fremdes Blut schont wie das eigene und weiß, dass der Mensch vom Menschen nicht verschwenderisch gebraucht werden darf.

von isabel.926 am 30.01.2015
Diese Tugenden sind gleichermaßen wichtig: Einfachheit, Bescheidenheit und Selbstbeherrschung, Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit, und Barmherzigkeit - die das Leben anderer ebenso kostbar behandelt wie unser eigenes und versteht, dass wir unsere Mitmenschen nicht gedankenlos behandeln sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugalitatem: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moderationem: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parcit: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
parsimoniam: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
prodige: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguini: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen