Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.824 am 09.03.2024
Sie entfernen nicht die Emotionen, sondern mäßigen sie.

von mourice.e am 29.05.2022
Sie eliminieren Emotionen nicht, sondern halten sie unter Kontrolle.

adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temperant: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tollunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen