Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 611

Analyse der Wortformen

ablegant: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
coercent: coercere: in Schranken halten
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie