Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 459

Magno inpendio temporum, magna alienarum aurium molestia laudatio haec constat: o hominem litteratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.9922 am 03.12.2019
Mit großem Zeitaufwand, zur großen Belästigung fremder Ohren, besteht dieses Lob: O gelehrter Mann!

von melissa.923 am 22.05.2022
Dieses Lob hat seinen Preis: Zeit zu verschwenden und allen auf die Nerven zu gehen, nur um zu sagen: Oh, was für ein gebildeter Kerl!

Analyse der Wortformen

alienarum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inpendio: inpendium: Aufwand, Kosten, Ausgabe, Investition
laudatio: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
litteratum: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
molestia: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
o: o: O!, oh!, ach!
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen