Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  458

Sed ad nostros quoque cum perveneris, ostendam multa securibus recidenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.h am 30.01.2014
Wenn du zu unseren Leuten kommst, werde ich dir zeigen, was alles weggeschnitten werden muss.

von amelie.f am 06.07.2016
Aber wenn du bei unseren Männern angelangt sein wirst, werde ich dir viele Dinge zeigen, die mit Äxten zurückgeschnitten werden müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ostendam

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

perveneris

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recidenda

recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen

securibus

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed ut more meo cum aliquo munusculo
• Cum ad summum perveneris, paria sunt; non
• Catones scipionesque et alios quos audire cum