Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  462

Quantum temporis inter orphea intersit et homerum, cum fastos non habeam, conputabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.r am 31.12.2022
Wie viel Zeit zwischen Orpheus und Homerus liegt, da ich keine Chroniken habe, werde ich berechnen.

von kristian.q am 19.10.2016
Ich werde berechnen, wie viele Jahre zwischen Orpheus und Homer vergangen sind, obwohl ich keine historischen Aufzeichnungen habe.

Analyse der Wortformen

conputabo

conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastos

fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft

habeam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homerum

humerus: Schulter, Oberarm

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orphea

orpheus: Orpheus (ein legendärer thrakischer Musiker, Dichter und Prophet in der griechischen Mythologie)

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Et videte quantum inter meam sententiam vestramque
• Et uidete quantum inter meam sententiam uestramque
• Nam beneficio tuo in scholam redeo, et