Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  480

Circa eadem fere pyrrhonei versantur et megarici et eretrici et academici, qui novam induxerunt scientiam, nihil scire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.838 am 29.10.2013
Um dieselben Dinge sind tatsächlich die Pyrrhoneer, Megariker, Eretrier und Akademiker beschäftigt, die eine neue Wissenschaft einführten: nichts zu wissen.

von silas.a am 08.06.2024
Die pyrrhoneischen, megarischen, eretreischen und akademischen Philosophen beschäftigen sich mit ähnlichen Themen und führten eine neue Lehre ein: dass nichts gewusst werden kann.

Analyse der Wortformen

academici

academicus: akademisch, wissenschaftlich, zur Akademie gehörig

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

induxerunt

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

nihil

nihil: nichts

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

versantur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Non facile dixerim utris magis irascar, illis
• Baebius, qui in consulatu nihil memorabile gesserant,
• Eadem ratione etiam versantur hydraletae, in quibus