Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 559

Analyse der Wortformen

apuanos: apua: kleiner Fisch
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxerunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
nihil: nihil: nichts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
apuanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos