Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 481

Haec omnia in illum supervacuum studiorum liberalium gregem coice; illi mihi non profuturam scientiam tradunt, hi spem omnis scientiae eripiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.8929 am 31.07.2023
Wirf all das zu dieser nutzlosen Schar geisteswissenschaftlicher Fächer; die eine Gruppe vermittelt mir ein Wissen, das mir nicht hilft, während die andere jede Hoffnung auf Wissenserwerb zunichtemacht.

von morice912 am 05.05.2022
Wirf all diese Dinge in jene überflüssige Schar der freien Künste; jene überliefern mir ein Wissen, das nicht nützlich sein wird, diese rauben mir die Hoffnung auf jegliches Wissen.

Analyse der Wortformen

coice: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, schleudern, werfen, vermuten, mutmaßen, folgern, antreiben, zwingen; coix: Coix (Hiobsträne), Hiobstränenpflanze
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
gregem: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
studiorum: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
supervacuum: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen