Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 488

Analyse der Wortformen

calculatores: calculator: Rechenmeister, Rechenlehrer, EN: one versed in/teacher of arithmetic
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
non: non: nicht, nein, keineswegs
Oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
professores: profiteri: offen erklären, bekennen; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium