Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  488

Oratione divi pii liberalium studiorum professores, non etiam calculatores continentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent906 am 14.05.2021
Der Erlass von Kaiser Antoninus Pius umfasst Lehrer der freien Künste, schließt jedoch Buchhalter aus.

von heinrich9948 am 14.01.2020
Durch das Dekret des Divus Pius werden Professoren der geisteswissenschaftlichen Studien erfasst, nicht jedoch Rechner.

Analyse der Wortformen

calculatores

calculator: Rechner, Buchhalter, Rechenmeister, Rechenlehrer

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

liberalium

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pii

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

professores

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

studiorum

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia in illum supervacuum studiorum liberalium
• Exceptis qui liberalium studiorum antistites sunt et
• Et divi pii et antonini litteris certa