Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  052

Non enim deminutionem malorum in bono viro intellego sed vacationem; nulla debent esse, non parva; nam si ulla sunt, crescent et interim inpedient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa822 am 21.06.2022
Ich glaube nicht, dass ein guter Mensch weniger Übel haben sollte, sondern völlig frei davon sein sollte; es sollten überhaupt keine Übel existieren, nicht einmal kleine; denn wenn welche vorhanden sind, werden sie wachsen und zu Hindernissen auf dem Weg werden.

von niklas.v am 10.01.2017
Denn ich verstehe bei einem guten Menschen keine Verringerung des Bösen, sondern eine vollständige Befreiung; es sollten keine existieren, nicht einmal kleine; denn wenn welche existieren, werden sie wachsen und unterdessen behindern.

Analyse der Wortformen

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

crescent

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deminutionem

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpedient

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Bracchia enim, quae in eas tentiones includuntur,
• Est enim philosophi non tam gloriosa quam
• Est enim philosophi non tam gloriosa quam