Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  043

Bracchia enim, quae in eas tentiones includuntur, cum extenduntur, aequaliter et pariter utraque plagam mittere debent; quodsi non homotona fuerint, inpedient directem telorum missionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia909 am 14.03.2022
Die Arme der Maschine, die unter Spannung gehalten werden, müssen beim Ausstrecken ihre Kraft gleichmäßig auf beiden Seiten freisetzen. Wenn sie nicht gleichmäßig ausbalanciert sind, werden sie verhindern, dass die Projektile gerade fliegen.

von bela.k am 26.12.2023
Die Arme, die in diesen Spannungen eingeschlossen sind, müssen beim Ausstrecken gleichmäßig und einheitlich den Schlag aussenden; sollten sie jedoch nicht homoton sein, werden sie das geradlinige Abschießen der Geschosse behindern.

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extenduntur

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homotona

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

includuntur

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

inpedient

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

missionem

missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

plagam

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tentiones

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Non enim deminutionem malorum in bono viro
• Omnes proportiones eorum organorum ratiocinatorum ex proposita
• Quodsi expressae fuerint partes, hae servari debent: