Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.v am 29.12.2022
Wie ein großer und vollständiger Star die Augen erblindet, so stört ein mäßiger sie.

von marla8823 am 29.04.2021
Ein schwerer Star führt zur Erblindung, während ein milder die Sehkraft nur beeinträchtigt.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excaecat: excaecare: blenden, erblinden lassen, verblenden, verdunkeln, verfinstern
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suffusio: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten
turbat: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen