Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 09.08.2015
Wenn man dem Weisen irgendwelche Gefühle zugesteht, wird die Vernunft ihnen nicht gewachsen sein und wird gleichsam von einem Strom fortgerissen werden, besonders da man ihm nicht nur ein Gefühl gibt, mit dem er kämpfen könnte, sondern alle.

von anabell.824 am 28.12.2021
Wenn man einem weisen Menschen Gefühle zugesteht, wird seine Vernunft nicht stark genug sein, um sie zu bewältigen und wird wie von einer Flut hinweggespült, besonders wenn man ihm nicht nur ein Gefühl zumutet, sondern alle auf einmal.

Analyse der Wortformen

adfectum: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adfectus: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
auferetur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
conluctetur: conluctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
das: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; des: zwei Drittel
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpar: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
torrente: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen