Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.d am 06.07.2024
Die Menge der gleich mittelmäßigen ist mehr imstande zu bewirken als die Gewalt eines einzelnen Großen.

von cristine.m am 28.12.2013
Eine Menge durchschnittlicher Menschen kann mehr bewirken als die Kraft eines einzelnen großen Individuums.

magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mediocrium: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig