Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.8916 am 16.06.2020
Andere Anführer werden sie mächtig machen über lange Zeitalter, aber einer, geboren aus der Linie des Iulus, wird sie zur Herrscherin aller Dinge machen, und wenn die Erde ihn vollendet hat, werden die himmlischen Reiche ihn empfangen, und der Himmel wird zu seinem endgültigen Zuhause werden.

von noemie.8993 am 28.07.2020
Dieser, von anderen Edlen durch lange Zeitalter mächtig, wird zur Herrin der Dinge gemacht werden, geboren aus dem Blute des Iulus, welchen, wenn die Erde ihn gebraucht haben wird, die ätherischen Sitze genießen werden, und der Himmel wird ihm zum Ausgang dienen.

Analyse der Wortformen

aetheriae: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fruentur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
usa: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen