Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 006

Nec scribere tantum nec tantum legere debemus: altera res contristabit vires et exhauriet de stilo dico, altera solvet ac diluet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.s am 27.04.2015
Wir sollten weder nur schreiben noch nur lesen: Schreiben allein wird unsere Energie erschöpfen und uns auslaugen, während Lesen allein uns unkonzentriert und ineffektiv macht.

von aalyiah.a am 18.07.2022
Wir sollten weder nur schreiben noch nur lesen: Das eine wird die Kräfte schwächen und erschöpfen (vom Griffel spreche ich), das andere wird lösen und verwässern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
contristabit: contristare: traurig machen, betrüben, bekümmern, bedrücken, verdüstern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
diluet: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhauriet: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
solvet: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen