Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  060

Tigres leonesque numquam feritatem exuunt, aliquando summittunt, et cum minime expectaveris exasperatur torvitas mitigata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.t am 14.03.2022
Tiger und Löwen legen ihre Wildheit niemals ab, manchmal mildern sie sie, und wenn du am wenigsten damit rechnest, wird ihre besänftigte Wildheit wieder zur Raserei.

von nelli.837 am 01.07.2014
Tiger und Löwen verlieren niemals ihre wilde Natur, obwohl sie manchmal zahm erscheinen mögen, und ihre scheinbare Sanftheit kann sich unvermutet wieder in Wildheit verwandeln.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exasperatur

exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern

expectaveris

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

exuunt

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

feritatem

feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität

leonesque

que: und, auch, sogar

leo: Löwe, Leo (Name)

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mitigata

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

summittunt

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

tigres

tigris: Tiger, Tigerin

torvitas

torvitas: finsteres Aussehen, Strenge, Ernst, Wildheit, Grimmigkeit, Rauheit

Ähnliche Textstellen

• Omnes itaque istos, numquam auctores, semper interpretes,
• Hoc autem: si mater est, diligit, si
• Hoc autem: si mater est, diligit, si