Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  068

Deinde, si das aliquid iuris tristitiae, timori, cupiditati, ceteris motibus pravis, non erunt in nostra potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.965 am 20.05.2022
Wenn du Traurigkeit, Angst, Begierde und anderen schädlichen Emotionen auch nur einen Hauch von Macht gibst, wirst du die Kontrolle über sie verlieren.

von jaden.u am 01.03.2016
Wenn du der Traurigkeit, der Angst, der Begierde oder anderen falschen Regungen auch nur ein Recht einräumst, werden sie nicht mehr in unserer Gewalt sein.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cupiditati

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

pravis

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tristitiae

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

Ähnliche Textstellen

• Legatariis autem et fideicommissariis, quia non iuris
• Si in nostra potestate non est an
• Non sumus in ullius potestate, cum mors