Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 107

In illo quoque dissentio a posidonio, quod ferramenta fabrilia excogitata a sapientibus viris iudicat; isto enim modo dicat licet sapientes fuisse per quos tunc laqueis captare feras et fallere visco inventum et magnos canibus circumdare saltus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissentio: dissentire: verschiedener Meinung sein
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fabrilia: fabrile: EN: carpenter's tools (pl.); fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman
fallere: fallere: betrügen, täuschen
feras: fera: wildes Tier, Bestie
ferramenta: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visco: viscare: EN: smear; viscum: Mistel, EN: mistletoe; viscus: Eingeweide, Fleisch, Mistelzweig; viviscere: EN: come to life

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen