Übersetzungen auf Latein.me

von lotta973 am 03.10.2023
Auch hierin stimme ich nicht zu, dass diejenigen weise waren, die die Metalle des Eisens und Bronze entdeckten, als durch das Verbrennen der Wälder die verbrannte Erde an der Oberfläche die geschmolzenen Adern, die dort lagen, ausgeschüttet hatte: Solche Personen finden solche Dinge, wie sie sie kultivieren.

von ada863 am 10.05.2023
Auch diesem Punkt widerspreche ich: dass diejenigen, die Eisen- und Bronzemetalle entdeckten, weise gewesen seien, als Waldbrände den Boden verbrannt und die nahe der Oberfläche liegenden Metalladern geschmolzen hatten. Menschen finden nur die Dinge, nach denen sie suchen.

Analyse der Wortformen

adusta: adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen; adustus: verbrannt, versengt, gedörrt, ausgedörrt, sonnenverbrannt, geschwärzt, dunkelhäutig; adustum: Brandopfer, etwas Verbranntes, Versengtes
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissentio: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fudisset: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
invenerint: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inveniunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liquefacta: liquefacere: flüssig machen, verflüssigen, schmelzen, auflösen; liqueferi: geschmolzen werden, sich verflüssigen, flüssig werden, aufgelöst werden
metalla: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapientes: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen