Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.876 am 29.12.2017
Bergwerke von Gold und Silber sollen nicht bearbeitet, noch Bergwerke von Eisen und Bronze zugelassen werden.

von joline.n am 31.05.2020
Der Bergbau von Gold und Silber ist verboten, und der Bergbau von Eisen und Kupfer ist nicht erlaubt.

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
metalla: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permitti: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was