Übersetzungen auf Latein.me

von sophie912 am 27.11.2020
Das Konsulat wurde für Marius Celsus reserviert. Jedoch verbreiteten sich Gerüchte, und Caecilius Simplex wurde später im Senat beschuldigt, diese Position mit Geld erkaufen zu wollen, angeblich mit dem Plan, Celsus zu vernichten. Vitellius widersprach dieser Anschuldigung und gewährte Simplex später das Konsulat, das sowohl unschuldig als auch unentgeltlich war.

von catharina.9916 am 06.11.2022
Marius Celsus wird das Konsulat erhalten: Es wurde jedoch durch Gerüchte verbreitet und später im Senat gegen Caecilius Simplex vorgebracht, dass er diese Ehre mit Geld erkaufen wollte, und zwar nicht ohne die Vernichtung von Celsus: Vitellius widersetzte sich und verlieh später das Konsulat an Simplex, unschuldig und unbestochen.

Analyse der Wortformen

celsi: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
deditque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; que: und, auch, sogar; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inemptum: inemptus: ungekauft, nicht gekauft, unbeschafft
innoxium: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
mercari: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obiectumque: que: und, auch, sogar; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich; simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen