Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.9828 am 07.07.2017
Und keine Sorge nun mehr um ihren Verlust, nachdem sie innegehalten, verwundert über die ungeheuerlichen Delikatessen des Esels, bersten sie vor größtem Gelächter, und haben einen und einen anderen und dann noch mehr Mittsklaven zum Halse gerufen.

von vivien862 am 21.01.2020
Nicht mehr besorgt um ihre Verluste, waren sie erstaunt über die unverschämte Fresslust des Esels und brachen in schallendes Gelächter aus, wobei sie einen Diener nach dem anderen herbeiriefen, um ihn beim Essen zu beobachten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asini: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
conservis: conservus: Mitsklave, Mitknecht, Sklavenkamerad; conserva: Mitsklavin, Sklavenkameradin
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
delicias: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dirumpuntur: dirumpere: zerreißen, aufbrechen, zersprengen, unterbrechen, stören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gulam: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mirati: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
monstruosas: monstruosus: ungeheuerlich, monströs, monströsartig, unnatürlich, abscheulich, schrecklich, unheilvoll
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vocatoque: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen