Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celatura: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatura: EN: canopy over altar
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpori: corpus: Körper, Leib
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua: qua: wo, wohin
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
telas: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)