Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 290

Quia nihil est victoria dulcius, nullum est autem testimonium victoriae certius quam, quos saepe metueris, eos te vinctos ad supplicium duci videre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.828 am 17.01.2017
Nichts ist süßer als der Sieg, und es gibt keinen besseren Beweis des Triumphes, als zu sehen, wie deine ehemaligen Feinde in Ketten zur Bestrafung geführt werden.

von manuel858 am 11.07.2021
Denn nichts ist süßer als der Sieg, und kein Beweis des Sieges ist gewisser, als jene zu sehen, die du oft gefürchtet hast, gefesselt zur Strafe geführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certius: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
dulcius: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
metueris: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nihil: nihil: nichts
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
te: te: dich, dir
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen