Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 285

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certius: certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dulcius: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulciter: süß
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metueris: metuere: (sich) fürchten
nihil: nihil: nichts
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinctos: vincire: fesseln