Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  164

Quid illi tam parvola adsignas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa9881 am 13.08.2014
Warum weist du ihm so winzige Dinge zu?

von aleksandra.971 am 26.07.2023
Warum belastest du ihn mit solch unbedeutenden Angelegenheiten?

Analyse der Wortformen

adsignas

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

parvola

parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,
• Terret me haec tua tam pertinax valetudo,