Übersetzungen auf Latein.me

von janis.h am 20.12.2017
Aber der Hügel war so kahl und von rauhem Boden, dass weder Gestrüpp zum Schneiden eines Walls noch Erde zum Stechen von Rasen oder zum Ziehen eines Grabens oder für irgendeine andere geeignete Arbeit gefunden werden konnte; auch war nichts von Natur aus steil oder schroff genug, um dem Feind einen schwierigen Zugang oder Aufstieg zu bieten; alles war sanft ansteigend in allmählicher Erhebung.

von caspar935 am 28.06.2021
Der Hügel war so kahl und felsig, dass sie weder Büsche zum Bau einer Verteidigungsmauer finden konnten, noch Erde, um Rasensoden zu stechen oder Gräben auszuheben oder irgendwelche anderen Bauarbeiten durchzuführen. Es gab keine natürlich steilen oder senkrechten Abschnitte, die den Feind am Annähern oder Hinaufsteigen hätten hindern können - alles stieg nur sanft an.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
et: et: und, auch, und auch
asperi: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
uirgulta: virgultum: Gebüsch
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
caedendo: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
terra: terra: Land, Erde
caespiti: caespes: Rasen, Rasenplatz, grass
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ducendae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ulli: ullus: irgendein
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
inueniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
subuexa: subvexus: schräg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen