Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  002

Utinam quidem quemadmodum universa mundi facies in conspectum venit, ita philosophia tota nobis posset occurrere, simillimum mundo spectaculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.9887 am 25.08.2016
Wenn wir doch die Philosophie in ihrer Ganzheit betrachten könnten, so wie wir das gesamte Antlitz des Universums sehen - es wäre ein Anblick, der dem Blick auf die Welt selbst aufs Äußerste ähnlich wäre.

von mariella.s am 07.07.2017
Wenn nur, so wie das universelle Antlitz der Welt in Erscheinung tritt, auch die Philosophie als Ganzes sich uns offenbaren könnte, als ein der Welt höchst ähnliches Schauspiel.

Analyse der Wortformen

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

mundo

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern

nobis

nobis: uns, wir

occurrere

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

simillimum

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Magnanimos nos naturaproduxit, et ut quibusdam animalibus
• Sed quia contingere hoc non potest, est
• Cum ergo haec ita sint ab natura