Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 001

Rem utilem desideras et ad sapientiam properanti necessariam, dividi philosophiam et ingens corpus eius in membra disponi; facilius enim per partes in cognitionem totius adducimur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducimur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
corpus: corpus: Körper, Leib
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
disponi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dividi: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
membra: membrum: Körperteil, Glied
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
properanti: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen