Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  214

Nondum vestis illis erat picta, nondum texebatur aurum, adhuc nec eruebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.9835 am 06.11.2015
Noch nicht war ihnen Kleidung geschmückt, noch nicht war Gold gewebt, noch nicht einmal war es gewonnen.

von frederik.8932 am 10.09.2018
Sie hatten noch keine geschmückten Kleider, Gold war noch nicht in Stoffe gewebt, und es wurde noch nicht einmal abgebaut.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eruebatur

eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nondum

nondum: noch nicht

nondum: noch nicht

picta

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

texebatur

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

vestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Suadeo adhuc mihi ista quae laudo, nondum
• Nondum subacta ferre iugum ualet ceruice, nondum
• Si patris tui pupillam nondum reddita tutelae